Les Enfants du paradis (Amanti perduti) – Marcel Carné – 1945 – Doppio DVD
http://1.bp.blogspot.com/_KhIa2K_–dQ/TTi9jkoMC0I/AAAAAAAABU8/S8FNcmYC7Wc/s1600/lesenfants.jpeg” imageanchor=”1″>
- Regia: Marcel Carné
- Seceneggiatura: Jaques Prévert
- Anno: 1945
— Durata:
Versione completo FR palombaro ITA: 182′
Versione ITA: 107′
- Genere: cult, drammatico
—- Audio:
Versione completo francese con sottotitoli in italiano
Versione in italiano ridotta
Nella Parigi del 1840 il commediante Baptiste Debureau incanta il suo collettivo con la sua tecnica romantica e malinconica,
quando incontra la fascinosa Garance. Donna volubile, Garance avanti lascia il cacciato Lacenaire per Baptiste,
poi lo identico Baptiste per il celebre interprete Lemaitre e, infine, per il conte di Montray. Dopo alcuni anno Baptiste,
divenuto famoso e sposatosi con Nathalie, incontra nuovamente Garance a un suo spettacolo. I coppia amanti perduti
si trovano così a ammonire un canto d’amore tra i più intensi e al tempo identico delicati che il cinematografo ricordi,
che preannuncia un conclusivo per più energico e disperato.
–
[Note sulla versione]
Questa è una riedizione del doppio astuccio BIM che presenta la adattamento completo francese (Sottotitolata) e quella trucidamente superficializzata italiana.
E’ debito evidenziare ch’esiste il doppiatura della adattamento integrale, quella da 182 minuti, attuato nel 1969 dalla RAI.
Esiste ma non in commercio; eppure, quella RAI, sarebbe generalmente la migliore per assaporare di tutto il realismo-poetico di Prévert.
La adattamento in riproposta (da 107′) traduce i francesismi certamente impietosamente.
Purtroppo anche i sottotitoli di quella completo seguono lo identico andamento, tuttavia per chi conosce la lingua, suggerisco assolutamente la adattamento completo in codice originale.
Punto, ci tocca un sospiro.
–
> http://feedproxy.google.com/~r/cimenanemic/~3/SbjiA0hvsQk/les-enfants-du-paradis-amanti-perduti.html”
